學語言

“How do you find the food?”
​
這句話在英文裡其實是問：「你覺得這餐怎麼樣？」或者「你對這餐的感受如何？」如果只靠機器硬翻、又沒人校對，就會像這次 APP 一樣，讓中文讀者看了滿頭問號。這就是語言的文化背景和上下文決定了意思，單靠字面翻譯常常會鬧出笑話。
​
「你是怎麼找到食物的？」聽起來真的是一句很迷的問題。這種翻譯上的小意外，讓我覺得既有趣又很值得拿來聊聊。