1,792 字｜約 4 分鐘讀完
เนื้อเพลง ร่มสีเทา
A1 ฉันเฝ้าถามความสุขอยู่ที่ไหน
ชายที่เขาเดินผ่านฉันเข้ามา
บอกกับฉันขอร่มสักคัน
แต่ว่าที่มือเขา ก็มี หนึ่งคัน
ก็แปลกใจ ท่ามกลางหยดฝนโปรยปราย
A2 เขาก็ถามฉันว่าอยากสุขไหม
ลองหุบร่มในมือสักพักนึง
และเงยหน้ามองวันเวลา มองหยดน้ำที่มันกระทบตา
ยังเปียกอยู่ใช่ไหม หรือไม่มีฝน
Hook บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน ไม่ได้ไกลที่ไหน
อยู่แค่นี้เอง……..
(อย่าไปยึด อย่าไปถือ อย่าไปเอามากอดไว้ ก็จะไม่เสียใจ)
(ตลอดชีวิต ต้องผ่านการเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าใคร จะทุกข์ จะสุขแค่ไหน ก็อยู่ที่จะมอง)
A3 ยิ้มฉันยิ้มมากกว่าทุกครั้ง
สุขที่ฉันตามหามาแสนนาน
อยู่ตรงนี้ แค่เพียงเข้าใจ
อย่าไปยึด ถือมันและกอดไว้
ก็แค่ร่มเท่านั้น เท่านั้น
B ฉันเห็นเธอถือร่มผ่านมา
เต็มไปด้วยร่องรอย และคราบน้ำตา
ฉันได้เห็นแล้วมันปวดใจ
ไม่ใช่เพียงแค่เธอที่ทุกข์
ฉันก็เป็นเหมือนเธอ เธอได้ยินไหม
อยากขอให้เธอลองโยนร่มที่ถือเอาไว้หนัก
โยนมันออกไป
—
（中文翻譯：ChatGPT）
灰色的傘
我一直問著
幸福究竟在哪裡
有個男人從我身旁走來
開口向我借一把傘
可是他的手裡
明明就已經握著一把
細雨紛飛之中
我只是疑惑地望著他
他問我你想要快樂嗎
那就試著
把手裡的傘收起來一會兒吧
抬起頭
看看眼前的日子
看看那些落下來
碰上你眼睛的雨滴
你還是會被淋濕對吧
還是其實
根本就沒有雨
如果從這裡抬頭看
天空從來沒有什麼事情
是永遠不變的
一下子天黑
過不了多久
又會重新亮起
有時雨水聚成暴風
有時卻只是風吹過
輕輕飄散而已
那個曾經走了那麼遠
尋找了那麼久的幸福
其實從來沒有離我們多遠
它就在這裡
一直都在這裡
別再緊抓著
別再死守著
也別把一切
緊緊抱進懷裡
不再執著於擁有
也就不必害怕失去
這一生 我們都要經過
一次又一次的改變
無論是誰
無論此刻有多痛苦
又有多幸福
最後的差別
或許只在於
你選擇怎麼看
我笑了
這一次的笑容
比過去任何一次
都更加燦爛
原來那份
我尋找了那麼久的幸福
就在這裡
需要的
只是終於明白
別再執著
別再緊握
也別把它 死死抱在懷裡
因為那不過就是一把傘
只是一把傘而已
後來我看見你撐著傘走來
你的身上滿是傷痕
臉上還留著哭過的淚痕
看見這樣的你
我的心也跟著疼了起來
但承受痛苦的
從來不只是你
我也曾和你一樣
你聽見了嗎
我也曾經
和你一模一樣
所以我想請你試試看
把那把一直握在手裡
已經重得讓你走不動的傘
放開吧
把它丟出去
天空會暗
也會重新亮起
雨會落下
也終究會停
有些東西來到生命裡
有些東西終究要離開
不必把每一刻都握緊
也不必要求任何事情
永遠留下
幸福並不在很遠的地方
它沒有躲在雨停之後
也不在某一個
永遠不會改變的明天
它就在這裡
就在你終於願意
鬆開雙手的此刻
作詞：มนต์ชัย สัตยเทพ（Monchai Sattayathep／มนต์ชัย สัตยเทพ）
作曲：มนต์ชัย สัตยเทพ
編曲：มนต์ชัย สัตยเทพ
主唱：มนต์ชัย สัตยเทพ（Pom／ป๋ำ）
樂團：Whatcharawalee
2011 年發行
